श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 3: भजन (प्रेममय सेवा)  »  श्लोक 138
 
 
श्लोक  2.3.138 
न ह्य् अन्य-कर्म-वद् भक्तिर्
अपि कर्मेति मन्यताम्
बहिर्-दृष्ट्यैव जल्प्येत
भक्त-देहादि-वत् क्वचित्
 
 
अनुवाद
भले ही सीमित और भौतिकवादी दृष्टि वाले लोग भक्ति को एक अन्य प्रकार का कर्म ही समझें, पर ऐसा बिल्कुल नहीं है। उन्हें ऐसा ही सोचना चाहिए और इसी प्रकार बात करनी चाहिए, जैसे वे भगवान के भक्तों के शरीर और व्यक्तिगत गुणों को भौतिक मानकर खारिज करते हैं।
 
Even though those with a limited and materialistic outlook may consider devotion to be just another form of action, it is not. They should think and speak in the same way, just as they dismiss the bodies and personal qualities of the Lord's devotees as material.
तात्पर्य
तकनीकी रूप से सक्रिय भाव सेवा भी एक प्रकार का अनुशासित कर्म है, जैसे वर्णाश्रम प्रणाली का पालन करने वाले व्यक्तियों के कर्तव्य। इस अर्थ में भक्ति को भी कर्म का एक प्रकार कहा जा सकता है। वैकुंठ-दूतों ने स्वयं पिछले श्लोक में भक्ति-कर्म शब्द का प्रयोग किया है। परन्तु भले ही इस रियायत को प्रभु भक्त न होने वालों को तुष्ट करने के लिए दी जा सकती है, तब भी भक्ति को कर्म के रूप में नहीं माना जाना चाहिए कि यह भौतिक शरीर का कार्य है।

विचार के कुछ स्कूलों, उदाहरण के लिए जैमिनी के कर्म-मीमांसा दर्शन, भागवत-भक्ति को विभिन्न प्रकार के अच्छे कर्मों में सर्वश्रेष्ठ मानते हैं जो मन को शुद्ध कर सकते हैं। परन्तु वे ऐसा केवल इसलिए सोचते हैं क्योंकि उनका दृष्टिकोण सांसारिक है। शरीर शब्द भौतिक शरीरों के लिए लागू हो सकता है जो पाँच तत्वों से बने होते हैं और वैकुंठ के निवासियों के सत्-चित-आनंद रूपों के लिए भी। या आभूषण के लिए कांच के आभूषणों के लिए या वैकुंठ के चिंतामणि रत्नों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। या संस्कृत शब्द सत्व का उपयोग भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों में से एक या परम सत्य की पारलौकिक प्रकृति, सभी अस्तित्व और सभी अच्छाई के स्रोत को इंगित करने के लिए किया जा सकता है। यह दूसरे अर्थ में है कि शब्द का प्रयोग इस तरह के शास्त्रीय ग्रंथों में किया जाता है जैसे कि श्रीमद- भागवतम (10.2.35):

सत्त्वं न चेद धातर इदं निजं भवेद

विज्ञानम अज्ञान-भिदा पमा रजनम

"हे भगवान, सभी कारणों के कारण, यदि आपका पारलौकिक शरीर भौतिक प्रकृति के गुणों से परे नहीं था, कोई व्यक्ति पदार्थ और पारलौकिकता के बीच का अंतर नहीं समझ सकता है।" केवल वे जिनकी दृष्टि बाहरी है, वे पदार्थ को आत्मा के साथ पहचान सकते हैं या एक शब्द कर्म का उपयोग सांसारिक कर्तव्यों को शुद्ध भक्ति सेवा के बराबर करने के लिए कर सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)