अन्यथेतर-कर्माणी-
वैते ’पि स्युर् न सङ्गताः
कायेन्द्रियात्म-चेष्टातो
ज्ञानेनात्मनि शोधिते
अनुवाद
अन्यथा, जिसका हृदय दिव्य ज्ञान द्वारा शरीर, इन्द्रियों तथा मन के भौतिक प्रयासों से मुक्त हो गया है, उसके लिए भक्तिमय सेवा के कार्य सामान्य कार्यों से अधिक उपयुक्त नहीं होंगे।
Otherwise, for one whose heart has been liberated from the material efforts of the body, senses and mind by transcendental knowledge, the acts of devotional service would be no more suitable than ordinary works.
तात्पर्य
यदि भक्ति सेवा में भौतिक वस्तुओं पर भौतिक इंद्रियों की क्रियाएँ होतीं, तो वह किसी अन्य गतिविधि से अधिक आध्यात्मिक नहीं होती। कोई भी शुद्ध व्यक्ति जिसने भौतिक गतिविधियों को त्याग दिया है, वह उसमें शामिल नहीं होना चाहेगा। नित्य और नैमित्तिक (नियमित और सामयिक) वैदिक कर्तव्यों के दायित्वों को अलग रखने के लिए संघर्ष करने के बाद, कोई नए कर्म बंधन को क्यों स्वीकार करेगा? उन्नत आत्मा वैष्णवों की गतिविधियों का प्रतिकूल निर्णय करेगी, उनके लिए सिद्धांत लागू करेगा कि “केवल इंद्रियाँ ही अपनी वस्तुओं से जुड़ी होती हैं।”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
