यथा यज्ञेश्वरः पूज्यस्
तथायं च विशेषतः
गृह-स्थानाम् इवास्माकं
स्व-कृत्य-त्यागतो ’पि च
अनुवाद
विशेषकर हम जैसे गृहस्थों के लिए वह व्यक्ति यज्ञ के स्वामी के समान ही पूजनीय है, क्योंकि उसने समस्त भौतिक कर्तव्यों का त्याग कर दिया है।
Especially for householders like us, that person is as worthy of worship as the master of the sacrifice, because he has renounced all material duties.
तात्पर्य
यहाँ ऋषियों ने प्रश्न का उत्तर दिया है कि "तुम महान आत्माओं ने उसकी पूजा क्यों की?" भगवान के व्यक्तित्व का प्रत्यक्ष प्रतिनिधि होने के कारण संत-कुमार पूरे ब्रह्मांड में सम्मानित हैं। विद्वान अधिकारी उन्हें प्रभु का एक सशक्त अवतार मानते हैं, और वह एक प्रमुख वैष्णव भी हैं। महर्लोक के प्रजापति विशेष रूप से उनका आदर करते थे क्योंकि वह उनके सम्मानित अतिथि और एक विरक्त ब्रह्मचारी थे। सख्त ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले की स्थिति को आम तौर पर गृहस्थों से श्रेष्ठ माना जाता है। पर इस श्लोक में इवा शब्द का तात्पर्य यह है कि महर्लोक के ऋषि साधारण गृहस्थ नहीं हैं। उनका घर, संपत्ति या अन्य भौतिक वस्तुओं से बहुत कम लगाव है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
