श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 2: ज्ञान (ज्ञान)  »  श्लोक 222
 
 
श्लोक  2.2.222 
महा-रसे ’स्मिन् न बुधैः प्रयुज्यते
सु-कोमले कर्कश-तर्क-कण्टकम्
तथापि निर्वाण-रत-प्रवृत्तये
नवीन-भक्त-प्रमुदे प्रदर्शितम्
 
 
अनुवाद
भक्ति के इस अत्यंत सौम्य, परम अमृत में बुद्धिमानों को कठोर और कंटक-सदृश तर्क की कोई आवश्यकता नहीं होती। फिर भी, हमने यह प्रवचन उन लोगों को भक्ति में प्रवृत्त करने के लिए कहा है जो निर्विशेष मोक्ष में आसक्त हैं, और हमने भगवान के नवदीक्षित भक्तों को आनंद प्रदान करने के लिए कहा है।
 
In this most gentle, supreme nectar of devotion, the wise have no need for harsh and thorny reasoning. Nevertheless, we have given this discourse to motivate those who are attached to impersonal liberation and to bring joy to the newly initiated devotees of the Lord.
तात्पर्य
प्रत्यक्ष, तर्क, समादृत अधिकारियों के विचार तथा सादृश्य रूप में साक्ष्य के चार प्रमाण रूपों का प्रयोग करते हुए भक्ति शास्त्र मोक्ष पर भक्ति की श्रेष्ठता के कई और प्रमाण दे सकते हैं, परन्तु यहाँ वे उन तर्कों का मात्र एक छोटा सा नमूना प्रस्तुत कर रहे हैं। भक्ति शास्त्र अधिक प्रमाण देने से बचते हैं क्योंकि हृदयहीन आलोचनात्मक तत्वज्ञान (क्रिटिकल फिलॉस्फी) उस कांटे की तरह खटकता है जो भक्तिपूर्ण सेवा के श्रेष्ठ रस का आनन्द उठाने में बाधा डालता है। बुद्धिमान भक्त दार्शनिक वाद-विवाद में अधिकाधिक संलग्न होने से परहेज करते हैं। लेकिन निःपक्षपाती और नये भक्तों के लाभ के लिए भक्ति शास्त्रों ने तर्क द्वारा भक्ति की श्रेष्ठता प्रदर्शित करने के लिए परिश्रम किया है। उन्होंने अपने तर्क इस प्रकार प्रस्तुत किये हैं जिससे परम तत्व में लीन होकर आत्म-विनाश के आकर्षण वाले व्यक्ति भक्ति की प्रक्रिया की ओर मुड़ें।

तार्किक प्रमाणों के बिना निःपक्षपाती कभी मुक्ति प्राप्ति के लिए महत्वाकांक्षा त्यागने के लिए आश्वस्त नहीं किये जा सकते हैं। इसलिए श्रीमद भागवतम् (1.15.34) में बताये गये तर्क का अनुसरण करते हुए एक कांटे को दूसरे कांटे (काण्टकं काण्टकेनेव) से निकालने वाले भक्ति शास्त्रों ने तर्क के पैने कांटे का प्रयोग निःपक्षपातियो के हृदयों को चुभने वाली मुक्ति की इच्छा के कांटे को दूर करने के लिए किया है। यह प्रवचन उन नये वैष्णवों की भी सहायता करता है जिनका विश्वास स्थिर नहीं है। मोक्ष से भक्ति कितनी महान है यह सुनने से उनके हृदय आनन्द से भर जाते हैं। और उनके हृदय इस प्रकार संदेह के कांटों से मुक्त होकर शुद्ध भक्ति के अमर खजाने को प्राप्त करने के लायक बन जाते हैं।

न्याय दर्शन के द्वैतवादियों की पाठ्यपुस्तकें साक्ष्य के चार प्रकारों पर आधारित कई कठोर तर्क देती है। इसके विपरीत, वेदांत दर्शन का अद्वैतवाद विद्यालय कम जटिल तार्किक तर्क प्रस्तुत करता है, जो व्यक्तिगत अनुभव के एक साक्ष्य पर अधिक भरोसा करता है। दूसरे शब्दों में, न्याय प्रस्तुति कठोर (कर्कश) है, और वेदांत प्रस्तुति नरम (कोमल) है। और भक्ति की शिक्षा देने वाले शास्त्रों की प्रस्तुति तो और भी नरम (सु कोमल) है। भक्ति शास्त्र शायद ही दार्शनिक तर्क में पक्षपात करते हैं। इस प्रकार का पक्षपात मन को विचलित करता है और शुद्ध भक्ति रस को परिपक्व होने में देरी करता है, इसलिए बुद्धिमान भक्त तार्किक तर्क का कम ही प्रयोग करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)