मुक्तौ स्व-तत्त्व-ज्ञानेन
मायापगमतो हि सः
निवर्तते घनानन्द-
ब्रह्मांशानुभवो भवेत्
अनुवाद
जब जीव अपने वास्तविक स्वरूप के ज्ञान से मुक्त हो जाता है, तो माया उस पर प्रभाव डालना बंद कर देती है और उसकी भटकन समाप्त हो जाती है। तब वह स्वयं को परमपिता परमात्मा के एक छोटे से अंश के रूप में आनंद से परिपूर्ण अनुभव करता है।
When the soul is liberated by the knowledge of its true nature, Maya ceases to influence it and its wandering ends. Then it experiences itself as a small part of the Supreme Being, filled with bliss.
तात्पर्य
जब जीव को स्वयं की वास्तविक पहचान, एक शुद्ध आत्मा के रूप में, का ज्ञान प्राप्त होता है तो वह मुक्त हो जाता है| प्रारंभिक अवस्था में प्राप्त होने वाला अध्यात्मिक आत्म-ज्ञान केवल आंशिक आध्यात्मिक सुख देता है, परंतु मुक्ति की वह अवस्था तब पूर्ण आत्म-साक्षात्कार को प्राप्त करने में सहायक हो सकती है, जिसमें व्यक्ति को पूर्ण परमानंद की अनुभूति होती है| भगवान के व्यक्तित्व के भक्त उन व्यक्तियों से श्रेष्ठ होते हैं जो केवल मुक्त हुए हैं, क्योंकि भक्तों और केवल मुक्त हुए व्यक्तियों में जीव के रूप में एक ही आध्यात्मिक पहचान होने के बावजूद भक्त भगवान की पूजा और उनके चरण-कमलों की प्राप्ति में भक्ति का विशेष सुख प्राप्त करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
