अनादि-सिद्धया शक्त्या
चिद्-विलास-स्वरूपया
महा-योगाख्यया तस्य
सदा ते भेदितास् ततः
अनुवाद
परम भगवान की नित्य विद्यमान शक्ति, जिसे महायोग कहते हैं, जो उनके आध्यात्मिक तेज का एक अंश है, के कारण ये जीव सदैव उनसे पृथक रहते हैं।
These living entities are always separate from the Supreme Lord because of His ever-present energy, called Mahayoga, which is a part of His spiritual effulgence.
तात्पर्य
यदि माया का भ्रम द्वंद्विता पैदा नहीं करता तो इसका उदय कहाँ से होता है, तो यह सर्वोच्च भगवान की निजी ऊर्जा से उत्पन्न होता है, जो हमेशा उनकी ओर से काम कर रही है। उस ऊर्जा से जीवों का अपना अलग अस्तित्व है, भ्रम के रूप में नहीं बल्कि तथ्य के रूप में। इसके अलावा, चूंकि वह शक्ति जो जीवों की विशिष्ट पहचान को बनाए रखती है वह भगवान की एक शाश्वत ऊर्जा है, इसलिए जीव भी स्वयं शाश्वत हैं। उस ऊर्जा को महायोग या योगमाया कहते हैं, जिसका अर्थ है कि वह असंभव को भी संभव बना सकती है, जैसा कि वह समग्र और अविभाज्य सर्वोच्च के भागों के बीच अंतर प्रकट करती है। यह भगवान की आंतरिक ऊर्जा का विस्तार है, और इस तरह से वह अवास्तविकता की रचयिता नहीं है। श्री कृष्ण ने इसका वर्णन भगवद-गीता (7.25) में किया है। नाँ हम प्रकाशः सर्वस्य / योगमाया-समावृतः : "मैं सभी के लिए प्रकट नहीं हूँ, क्योंकि मैं अपनी योगमाया से ढका हुआ हूँ।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
