श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 2: ज्ञान (ज्ञान)  »  श्लोक 166
 
 
श्लोक  2.2.166 
ततो महा-पुराणानां
महोपनिषदां तथा
माध्य-स्थ्याद् आगमानां तु
जयो जातो मम प्रियः
 
 
अनुवाद
फिर प्रमुख पुराण और उपनिषद मध्यस्थ बन गए, और इस प्रकार विजय आगमों को मिली। इससे मुझे बहुत प्रसन्नता हुई।
 
Then the major Puranas and Upanishads became the intermediaries, and thus the Agamas won. This pleased me greatly.
तात्पर्य
अब जबकि सबसे आधुनिक पुराण, उपनिषद और आगम विचार-विमर्श से अलग हो गए थे, वे दोनों पक्षों पर निष्पक्ष विचार करने में सक्षम थे। और उन्होंने आगमों द्वारा किए गए दावे को सही माना—कि मुक्ति को भगवान के व्यक्तित्व की पूजा करने वाले मंत्रों के जाप से आसानी से प्राप्त किया जा सकता है। जैसा कि श्री विष्णु पुराण (1.6.40) में कहा गया है:

गत्वा गत्वा निवर्तन्ते

चन्द्र-सूर्यादयो ग्रहाः

अद्यपि न निवर्तन्ते

द्वादशाक्षर-चिन्तकाः

"यहाँ तक कि चंद्रमा, सूर्य और अन्य ग्रह भी बार-बार बनाए जाते हैं और नष्ट होते हैं। लेकिन जिन लोगों ने बारह-अक्षर वाले विष्णु-मंत्र पर ध्यान किया है, उन्हें आज तक कभी भी वापस नहीं आना पड़ा है।" और श्री पद्म पुराण इस राय को देता है:

जपेन देवता नित्यं

स्तुयमाना प्रसीदति

प्रसन्ना विपुलान भोगान

दद्यान् मुक्तिं च शाश्वतीम्

"सर्वोच्च भगवान हमेशा अपने मंत्रों के जप से स्तुति किए जाने पर संतुष्ट होते हैं। और इसलिए वह प्रचुर आनंद और शाश्वत मुक्ति प्रदान करता है।" चूँकि गोप-कुमार सर्वोच्च भगवान को समर्पित मंत्र का जाप करने में लीन थे और अन्य आध्यात्मिक प्रथाओं में उनकी कोई रुचि नहीं थी, वह बहस के निष्कर्ष से बेहद प्रसन्न थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)