स-शोकं कथ्यमाना सा
श्रुत्वामीभिः प्रशस्यते
मया तथा न बुध्येत
दुःखम् एवानुमन्यते
अनुवाद
मेरा करुण वर्णन सुनकर ऋषिगण मेरी स्थिति की प्रशंसा करते थे। मैं उनकी प्रशंसा समझ नहीं पाता था, क्योंकि मुझे लगता था कि मैं जो कुछ कर रहा हूँ, वह कष्टदायक है।
Upon hearing my tragic description, the sages praised my plight. I could not understand their praise, for I felt that what I was doing was painful.
तात्पर्य
गोप-कुमार को अपनी दुविधा का वर्णन करते सुनकर, ऋषि इस बात से प्रभावित हुए कि वह बहुत जल्दी शुद्ध समाधि की एक दुर्लभ अवस्था प्राप्त कर लिया था। लेकिन या तो अज्ञानता के कारण या अपने स्वाभाविक भक्ति भाव के कारण वह यह समझने में असमर्थ था कि उसकी चेतना के अंत में क्या इतना अद्भुत था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
