"न ही वे राजा के चिन्ह और हाथ में धनुष लिए हुए रघुनाथ के समान हैं। किन्तु हो सकता है कि मेरा विग्रह इन भक्तों द्वारा पूजित गोपाल के समान हो।"
"Nor is he like Raghunatha with the insignia of a king and a bow in his hand. But it may be that my form resembles that of Gopala worshipped by these devotees."
तात्पर्य
ब्राह्मण अपने मंत्र के देवता की पहचान भगवान रामचंद्र के साथ नहीं कर पाया, जो कि एक महान राजा के रूप में प्रकट हुए थे, जिनके पास सिंहासन, चामर और सफेद छत्र जैसे शाही प्रतीक थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
