वह प्रतिदिन उस स्थान की देवी कामाख्या की श्रद्धापूर्वक पूजा करता था। और जब वह संतुष्ट हो जातीं, तो उसे स्वप्न में मदनगोपाल के चरणकमलों की पूजा के लिए दस अक्षरों वाला मंत्र प्राप्त होता। देवी ने उसे मंत्र का ध्यान करने और विभिन्न साधनाएँ करने का निर्देश भी दिया। वह मंत्र उसके सामने ऐसे प्रकट हुआ मानो उसकी आँखों के सामने कोई बहुमूल्य खजाना खुल गया हो।
He devoutly worshipped the goddess Kamakhya daily. When she was appeased, he received a ten-syllable mantra in his dream to worship the feet of Madanagopala. The goddess also instructed him to meditate on the mantra and perform various spiritual practices. The mantra appeared before him as if a priceless treasure had been revealed before his eyes.
तात्पर्य
इस ब्राह्मण भारत के पूर्वोत्तर में रहता था जिसे आज असम के रूप में जाना जाता है। उसके शहर, प्राच्यज्योतिष, भगवान कृष्ण के आगमन के समय भौमासुर की राजधानी हुआ करती थी। ब्राह्मण ने कभी भी शास्त्रों का अध्ययन उचित रूप से नहीं किया था और न ही कभी अधिकृत शिक्षकों से उनके संदेश की मूल व्याख्या सुनी थी। इतना दुर्भाग्यपूर्ण मूर्ख अपनी सभी महत्वाकांक्षाओं को कैसे प्राप्त कर पाया, यह उसके द्वारा प्राप्त किए गए मंत्र की शक्ति का प्रमाण है। दस-अक्षरों वाले गोपाल मंत्र को गूढ़ रूप से केशव आचार्य द्वारा लिखे एक प्राचीन वैष्णव तंत्र, क्रम दीपिका में परिभाषित किया गया है। वैदिक और तांत्रिक मंत्रों का उच्चारण केवल योग्य व्यक्तियों द्वारा किया जाना चाहिए जिन्हें उचित दीक्षा के माध्यम से प्राप्त किया गया हो। इसलिये, जब पुस्तकों में इन मंत्रों पर चर्चा होती है तो मंत्र के सटीक शब्दांशों को छिपाने के लिए विशेष प्रयास किए जाते हैं। कभी-कभी विवरण में कुछ शब्दांशों को बदल दिया जाता है या उल्टा कर दिया जाता है, या कभी-कभी, जैसे कि इस गोपाल-मंत्र की क्रम-दीपिका की व्याख्या में, इसे वही समझ सकता है जिसे गूढ़ कोड का ज्ञान हो। इस प्रकार क्रम-दीपिका दस-अक्षरों वाले गोपाल-मंत्र का वर्णन इस प्रकार करती है: शार्ंगी सौत्तर-दंतः शूरों वामार्षि-यग-द्वितीयों अर्णः, शूली शौरी बालों बाला नुज-द्वयथाक्षर-चतुष्कम्। "धनुष शार्ंग का धारक, ऊपरी दांत, फिर शूर, और वानार्षी देवी के साथ मिला हुआ दूसरा अक्षर, फिर त्रिशुल का धारक, और शौरी, और बाल, और बाल के छोटे भाई दो बार, और चार और शब्दांश।" इस मंत्र द्वारा पूजी जाने वाली देवता श्री मदन-गोपाल हैं, जो कि श्रील सनातन गोस्वामी के पूजनीय देवता हैं। कामख्या देवी ने ब्राह्मण को न केवल मंत्र दिया बल्कि मंत्र के देवता पर ध्यान करने की विधि भी बताई; और, जैसा कि "आदि" ("और इसी तरह") शब्द से पता चलता है, उसने उसे यह भी बताया कि मंत्र के शब्दांशों से खुद को पवित्र करने के लिए अपने शरीर को कैसे स्पर्श करें और विभिन्न तरीकों जैसे कि उचित हाथ के इशारों सहित देवता की पूजा कैसे करें। ब्राह्मण का ध्यान देवी की पूजा से किस प्रकार हटा? गोपाल-मंत्र ने उस पर इतना ज्वलंत प्रभाव डाला कि वह अपनी अन्य धार्मिक गतिविधियों को पूरी तरह से भूल गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)