उस दिन सुबह-सुबह अपने निवास पर कुछ पुजारियों ने मुझे भगवान की आज्ञा का संकेत देते हुए एक पुष्पमाला भेंट की। मैंने वह पुष्पमाला अपने गले में धारण की और मंदिर के शीर्ष पर स्थित चक्र को अंतिम बार देखकर प्रणाम करते हुए प्रस्थान किया। और इस प्रकार मैं मथुरा की इस भूमि पर आ गया।
Early that morning, some priests at my residence presented me with a garland, signifying the Lord's command. I placed the garland around my neck, took a final look at the chakra at the top of the temple, and then departed. And thus, I arrived in this land of Mathura.
तात्पर्य
यदि गोप-कुमार अपने सपने को गलत समझ बैठें तो भगवान जगन्नाथ ने अपनी प्रसन्नता के प्रतीक के रूप में अपनी प्रातःकालीन पूजा की एक माला भेजी। इसने पुष्टि कर दी कि भगवान चाहते थे कि वह मथुरा जाए। भगवान जगन्नाथ मुख्यतः पृथ्वी पर अपने मंदिर में औपचारिक पूजा स्वीकार करने के अपने विनोद को प्रदर्शित करने के लिए प्रकट हुए, और उनके ब्राह्मण पूजारी इस विनोद में शामिल हुए। भगवान ने अपने पूजारियों को आदेश दिया कि वे अपने गले से माला उतारें और इसे गोप-कुमार के पास लाएँ। और भगवान के कमल के चेहरे को देखने के लिए मंदिर जाने के बजाय, गोप-कुमार तुरंत मथुरा के लिए रवाना हो गए।
इस प्रकार श्रील सनातन गोस्वामी के बृहद-भागवतामृत के भाग दो का पहला अध्याय, “वैराग्य (त्याग)”, समाप्त होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
