तथापि मम साम्राज्य-
सम्पर्केण हृदि स्वतः
भगवद्-दर्शनानन्दः
सम्यङ् नोदेति पूर्व-वत्
अनुवाद
लेकिन राज्य पर शासन करने में व्यस्त होने के कारण, मेरा हृदय कभी भी उस पूर्ण सहज परमानंद का अनुभव नहीं कर सका जो प्रभु को देखने से होता था।
But being busy ruling the kingdom, my heart could never experience the complete spontaneous ecstasy that came from seeing the Lord.
तात्पर्य
पुरी के महाभागवतों की कृपा से गोप-कुमार को सर्व-आनंदमय भगवान जगन्नाथ के दर्शन बारं-बार हो रहे थे। हर बार के दर्शन उनके सारे दुःखों का नाश कर रहे थे। भगवान के सौंदर्य का आस्वादन वे केवल भक्तों की असीम कृपा से ही कर पा रहे थे। अपनी साधना के बल पर कभी भी वे अपने कष्टों को दूर नहीं कर पाते। पर उनका सुख फिर भी वैसा पूर्ण नहीं था, जैसा पहले था। राज्य-व्यवस्था में फँसे हुए वे थे। उन्होंने राज्य को भगवान जगन्नाथ के चरणों में अर्पित कर दिया था, फिर भी राजा की चिंताओं का बोझ उनके सिर पर रखा ही हुआ था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
