जब मैंने भगवान जगन्नाथ के समक्ष भगवान के गीतों, प्रार्थनाओं और सामूहिक नाम-जप को सुना, तो मैं विचलित हो गया, क्योंकि उन्होंने मुझे मथुरा की याद दिला दी।
When I heard the songs, prayers and collective chanting of the name of the Lord before Lord Jagannath, I was moved, as they reminded me of Mathura.
तात्पर्य
भगवान जगन्नाथ की उपस्थिति में, भक्त भगवान के नाम जैसे मथुरा-नाथ, वृंदावन-चंद्र और गोवर्धनोद्धरण का जाप करते थे। वे पुराणों से प्राचीन प्रार्थनाओं और आधुनिक लेखकों की प्रार्थनाओं का पाठ करते थे। वे उचित माधुर्य और ताल के साथ, उचित रूप से रचित गीत गाते थे। उन शुभ ध्वनियों को सुनकर गोप-कुमार के मन में अशांति हुई क्योंकि वे उन्हें अधिक स्पष्ट रूप से मथुरा की याद दिलाते थे और उन्हें वापस जाने के बारे में सोचना शुरू कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
