श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 1: वैराग्य (त्याग)  »  श्लोक 191
 
 
श्लोक  2.1.191 
त्वम् एतस्य प्रभावेण
चिर-जीवी भवान्व्-अहम्
ईदृग्-गोपार्भ-रूपश् च
तत्-फलाप्त्य्-अर्ह-मानसः
 
 
अनुवाद
“इस मंत्र की शक्ति से आप दीर्घायु हों, आपको सदैव ग्वालबाल का रूप प्राप्त हो, तथा आपमें मंत्र का फल प्राप्त करने के लिए सही मानसिकता विकसित हो।
 
“May the power of this mantra grant you a long life, may you always have the form of a cowherd boy, and may you develop the right mindset to attain the fruit of the mantra.
तात्पर्य
गोपा-कुमार को अपने मंत्र की कृपा का लाभ उठाने में मदद करने के लिए, उनके गुरु उन्हें तीन और आशीर्वाद देते हैं। सबसे पहले, गोपा-कुमार इतना लंबा जिएंगे कि जो भी वे चाहें उसका आनंद उठा सकें, भले ही इसमें ऊंचे ग्रहों की यात्रा भी शामिल हो, जहां जीवन पृथ्वी की तुलना में बहुत लंबा होता है। दूसरे, वे बुढ़ापे और उसके रोगों से बचेंगे, और हमेशा एक युवा ग्वाला बना रहेगा। दूसरे शब्दों में, अपने पूरे जीवन में वे एक ही उम्र और वेशभूषा में रहेंगे, चाहे वे कहीं भी जाएँ, भले ही वह भगवान ब्रह्मा का ग्रह हो या वैकुण्ठ। तीसरा, उनकी इच्छाओं की तत्काल पूर्ति से उनका मन भ्रमित या उत्तेजित नहीं होगा, क्योंकि मंत्र उनकी बुद्धि को अंतिम लक्ष्य पर स्थिर रखेगा - अपनी आँखों से भगवान मदन-गोपाल को देखना और प्रभु के खेलकूद में शामिल होना। और तीसरे आशीर्वाद का एक पहलू परिणाम यह है कि जब गोपा-कुमार एक सम्राट और भगवान इंद्र के पदों को प्राप्त करेंगे, तब भी वे उन ग्रहों के बारे में अनजान रहेंगे जिन्हें उन्होंने अभी तक नहीं देखा है - स्वर्ग-लोक, महर-लोक, इत्यादि। यह तथाकथित अज्ञान उन्हें परम सुख की ओर प्रगति करने में मदद करेगा, जैसा कि श्री नारद बाद में अध्याय पाँच के अंत में बताएंगे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)