श्री-जगन्नाथ-देवस्य
सेवा-रूपं च विद्धि तम्
एवं मत्वा च विश्वस्य
न कदाचिज् जपं त्यजेः
अनुवाद
"यह जप, कृपया समझें, भगवान श्री जगन्नाथ की सेवा का ही एक रूप है। इस पर विश्वास रखें और अपना जप कभी न छोड़ें।"
"This chanting, please understand, is a form of service to Lord Sri Jagannatha. Have faith in this and never give up your chanting."
तात्पर्य
यदि गोपकुमार की भगवान् जगन्नाथ की व्यक्तिगत सेवा करने की इच्छा के सिवा कोई और इच्छा न भी हो तो भी उन्हें यह समझने के लिए कहा जा रहा है कि उनका मंत्र जप भगवान् की अंतरंग सेवा है। संभव है कि गोपकुमार ने स्वयं इसे न देखा हो, किंतु उन्हें यह अपने गुरु के वचनों में विश्वास के कारण स्वीकार करना चाहिए। जगन्नाथ की सेवा करने की गोपकुमार की तीव्र इच्छा के जानकार सर्वज्ञ गुरु यह भी समझ रहे हैं कि गोपकुमार अपने मंत्र की उपेक्षा कर रहे हैं। इसलिए वह उपेक्षा को दूर करके उनकी इच्छा को पूरा करने में उनकी सहायता कर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
