तारतम्यवताम् एषां
फले साम्यं न युज्यते
तारतम्यं तु वैकुण्ठे
कथञ्चिद् घटते न हि
अनुवाद
चूँकि इन भक्तों के स्तर भिन्न-भिन्न हैं, इसलिए यह अनुचित प्रतीत होता है कि उन्हें मिलने वाले फल एक जैसे हों। लेकिन वैकुंठ में कोई पदानुक्रम नहीं है।
Since these devotees are of different levels, it seems unfair that their rewards should be the same. But there is no hierarchy in Vaikuntha.
तात्पर्य
परमेश्वर की महानता के आनंद और प्राप्ति के उच्चतर और उच्चतर स्तर के बिना, भक्ति के पांच विभिन्न स्तर अधूरे होंगे। आकर्षण के भिन्न-भिन्न स्तरों के भक्तों को समान परिणाम देना ईश्वर के पूर्ण और सर्व-दयालु व्यक्तित्व के अनुरूप नहीं होगा। और कैसे भगवान के सभी भक्त केवल एक प्रकार के पारस्परिक व्यवहार से संतुष्ट हो सकते हैं? इस प्रकार भक्ति की विविधताओं और इस प्रकार के मनोभावों में एक पदानुक्रम की आवश्यकता होती है जिसमें भगवान पारस्परिक व्यवहार करते हैं। वैकुण्ठ में, हालाँकि, ऐसा कोई पदानुक्रम खोजना असंभव है, क्योंकि उस स्थान का वातावरण विशुद्ध रूप से आध्यात्मिक है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
