श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 2: उत्तर-खण्ड: श्री गोलोक महात्म्य  »  अध्याय 1: वैराग्य (त्याग)  »  श्लोक 163
 
 
श्लोक  2.1.163 
यत्र प्रवेश-मात्रेण
न कस्यापि पुनर्-भवः
 
 
अनुवाद
"ओह, वह पवित्र क्षेत्र इतना महान है कि वहाँ रहने वाले गधों की भी चार भुजाएँ हैं! जो कोई भी उस क्षेत्र में प्रवेश करता है, वह फिर कभी जन्म नहीं लेता।
 
“Oh, that sacred region is so great that even the donkeys living there have four arms! Anyone who enters that region is never born again.
तात्पर्य
कुछ लोग यह दावा कर सकते हैं कि भगवान जगन्नाथ का प्रसाद बहुत खास है। उन शंका करने वालों को यह सूचित किया जाना चाहिए कि भगवान जगन्नाथ का निवास और भी खास है। वहां रहने वाले गधे जैसे नीच जानवर भी चार भुजा वाले होते हैं, क्योंकि उन्होंने स्वतः ही सा रूप्य की सिद्धि प्राप्त कर ली होती है, क्योंकि उनकी शारीरिक विशेषताएँ भगवान जैसी होती हैं। यह बात भगवान ब्रह्मा ने ब्रह्म पुराण में कही है:

अहो क्षेत्रस्य माहात्म्यं

समंताद् दश योजनं

दिवि-ष्ठा यत्र पश्यन्ति

सर्वान एव चतुर्भुजाः

"बस देखो यह पवित्र निवास कितना महान है! स्वर्ग में देवता देखते हैं कि इस क्षेत्र में, हर तरफ से दस योजन में, हर किसी की चार भुजाएँ होती हैं।"

श्री वेदव्यास गरुड़ पुराण में कहते हैं:

यत्र स्थिता जनाः सर्वे

शंखचक्राब्जपाणयः

दृश्यन्ते दिवि देवांश च

मोहयन्ति मुहुः मुहुः

"वहाँ रहने वाले सभी लोग हाथों में शंख, चक्र और कमल लिए हुए दिखाई देते हैं। स्वर्ग में देवता इसे देखकर लगातार चकित रहते हैं।"

और श्री नारद बह्वृच-परिशिष्ट में कहते हैं:

चतुर्भुजा जनाः सर्वे

दृश्यन्ते यन्निवासिनः

"वहाँ रहने वाले सभी निवासियों को चार भुजाओं वाला देखा जाता है।"

इसके अलावा, पुरुषोत्तम-क्षेत्र में बस पैर रखने से ही, कहीं से भी आने वाला कोई भी जीवित प्राणी को दूसरे जन्म लेने की आवश्यकता से मुक्त हो जाता है। इसकी पुष्टि श्री वेदव्यास ने उसी बह्वृच-परिशिष्ट में की है:

स्पर्शनाद् एव तत् क्षेत्रम्

नृणां मुक्तिप्रदायकम्

यत्र साक्षात् परं ब्रह्म

भाति दारवलीलया

अपि जन्मशतैः साग्रैर्

दुरिताचारतत्परः

क्षेत्रेऽस्मिन् संगमात्रेण

जायते विष्णुना सह

"यह पवित्र क्षेत्र, जहाँ परम सत्य अपने लकड़ी के रूप में विचरण-लीला में विद्यमान है, उन सभी मनुष्यों को मुक्ति प्रदान करता है जो इसे मात्र छूते हैं। भले ही कोई सैकड़ों जन्मों से पापमय व्यवहार के प्रति समर्पित रहा हो, लेकिन इस क्षेत्र के संपर्क में मात्र आने से ही वह भगवान विष्णु की संगति में जन्म लेगा।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)