कभी मुझे पड़ोसी राज्यों का डर लगता था, तो कभी सम्राट का। उनके विविध और प्रचुर आदेशों का पालन करने से मेरी स्वतंत्रता का गला घोंट दिया जाता था।
Sometimes I feared the neighboring kingdoms, sometimes the Emperor. Obeying their varied and numerous orders stifled my freedom.
तात्पर्य
प्रत्येक राजा के दुश्मन होते हैं, जिसमें उसके अपने ही राज्य के दुखी नागरिकों के साथ-साथ प्रतिद्वंद्वी राज्यों के शासक भी शामिल होते हैं। यदि वह किसी महान राजा का जागीरदार है, तो उसे अपने स्वामी की इच्छाओं का पालन करना होगा और वह स्वतंत्र रूप से कार्य नहीं कर सकता। गोपकुमार ने ये सभी चिंताएं महसूस कीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
