अस्यास् तु व्रज-भूमेः श्रीर्
गोप-क्रीडा-सुखं च तत्
कदाचिद् अपि मे ब्रह्मन्
हृदयान् नापसर्पति
अनुवाद
फिर भी हे ब्राह्मण! मेरा हृदय इस व्रजभूमि की सुन्दरता तथा यहाँ ग्वाल-बालों के रूप में खेलने के आनन्द को कभी नहीं भूला।
Yet, O Brahmin, my heart has never forgotten the beauty of this land of Vraja and the joy of playing here as cowherd boys.
तात्पर्य
वृज-धाम की गोपा-कुमार की अमिट स्मृतियाँ सिर्फ भावनात्मक ही नहीं थीं, बल्कि एक निशानी थीं कि अपने मंत्र का जाप करने से वह पारलौकिक परिणाम पाते जा रहे थे। भगवान विष्णु की सार्वजनिक पूजा का वैभव उन्हें वृज के खेतों में घूमने-फिरने के साधारण सुख से ज्यादा आकर्षित नहीं कर पाया। सोते या जागते हुए, वह वृज को नहीं भूल पाते थे। यहाँ तक कि भगवान विष्णु के त्योहारों में भाग लेते समय भी उनके मन में वृज-भूमि के विचार घूमते रहते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
