यह जानकर कि ब्रह्माण्ड के स्वामी की पूजा हो रही है, मैं उनके दर्शन करना चाहता था। जैसे ही मैं मंदिर के पास पहुँचा, किसी ने मुझे नहीं रोका, इसलिए मैं जल्दी से मंदिर में प्रवेश कर गया, जहाँ मेरे सामने भगवान का सुंदर चतुर्भुज रूप था, जिनके हाथ शंख, चक्र, कमल और गदा से शोभायमान थे।
Knowing that the Lord of the Universe was being worshipped, I wanted to see Him. As I approached the temple, no one stopped me, so I quickly entered, where before me stood the beautiful four-armed form of the Lord, adorned with a conch, a disc, a lotus, and a mace.
तात्पर्य
मंदिर के द्वार पर पहरा देने वाले सैनिकों ने न तो गोपा कुमार से कोई सवाल किया और न ही उसके प्रवेश को रोका, इसलिए वह उत्साह से भागकर अंदर चला गया। वहां उसने विष्णु की मूर्ति देखी, जिसकी सुंदरता और संपन्नता ब्राह्मण की भविष्यवाणियों और गोपा कुमार की अपनी अपेक्षाओं से कहीं अधिक थी। भगवान के चारों हाथ शक्तिशाली सांपों के शरीर से मिलते जुलते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
