ब्राह्मण के वचनों से प्रसन्न होकर मैंने उन्हें प्रणाम किया और उनके घर पर रुके बिना (भूख लगने पर भी) उनके बताये मार्ग से राजधानी की ओर चल पड़ा।
Pleased with the words of the Brahmin, I bowed to him and without stopping at his house (despite being hungry), I started towards the capital on the route he had told me.
तात्पर्य
गोप-कुमार ने अत्यधिक श्रद्धा के साथ ब्राह्मण के समक्ष बार-बार दंडवत प्रणाम किए। उन्होंने ऐसा आंशिक रूप से ब्राह्मण के निमंत्रण को अस्वीकार करने के लिए क्षमा याचना करने और आंशिक रूप से शुभ यात्रा के लिए आशीर्वाद लेने के लिए किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
