जब मैं शिकायत कर रहा था और अपने स्वाभाविक विलाप में तड़प रहा था, तो ब्राह्मण ने मुझे सांत्वना देने की कोशिश की। विनम्रता से भरा हुआ, वह लज्जा से बोला।
While I was complaining and writhing in my natural lamentations, the Brahmin tried to console me. Full of humility, he spoke with shame.
तात्पर्य
संत ब्राह्मण इतना गरीब था कि वह किसी नर अतिथि को भी भोजन नहीं करा सकता था। परमात्मा का तो सवाल ही नहीं उठता। वास्तव में उस स्थान पर जहाँ उसने पूजा की थी, वहाँ खाना पकाने की कोई सुविधा नहीं थी। परंतु ब्राह्मण में जो ईर्ष्या थी, वह किसी बाहरी परिस्थिति से उत्पन्न नहीं थी; यह ईश्वर के प्रति उनके विशिष्ट प्रेम का सहज आनंद था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
