हा हा धृतः करण्डान्तर्
अस्थाने परमेश्वरः
किम् अप्य् असौ न चाभुङ्क्त
निद्रा तु क्षुधया कथम्
अनुवाद
"हे भगवान, आप तो परमपिता परमेश्वर को एक डिब्बे में बंद कर रहे हैं—कितनी अनुपयुक्त जगह! और उन्होंने तो खाना भी नहीं खाया! भूखे होंगे तो सोएँगे कैसे?"
"Oh my God, you're locking Almighty God in a box—what an inappropriate place! And He hasn't even eaten! How can He sleep if He's hungry?"
तात्पर्य
गोपा-कुमार ने उस छोटे बॉक्स को ब्रह्मांड के भगवान रखने के लिए उचित नहीं समझा। यह बताया गया कि पूजा समाप्त होने पर देवता को ऐसे बॉक्स में ही रखा जाता है, गोपा-कुमार ने जवाब दिया कि उसने ब्राह्मण को इतना पर्याप्त भोजन भेंट करते हुए नहीं देखा जो भगवान की भूख को संतुष्ट कर सके और भगवान को भोजन किए बिना सोने को मजबूर नहीं किया जाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
