मैं यह जानने के लिए उत्सुक हो गया कि यह ब्रह्माण्ड का स्वामी कौन है और मैं कब उसके दर्शन कर पाऊँगा। इसी आकांक्षा को लेकर मैंने अपना घर-बार और अन्य मोह-माया त्याग दी और गंगा तट पर चला गया।
I became curious to know who the Lord of the Universe was and when I would be able to see Him. With this desire in mind, I abandoned my home and other attachments and went to the banks of the Ganges.
तात्पर्य
इस ब्रह्मांड के स्वामी को पहचानना चाहते हुए गोपा-कुमार ने उनकी तुलना परिचित लोगों और चीजों से की। परंतु जिस स्थान पर उनका पालन-पोषण हुआ था, वहाँ उन्हें कोई सुराग नहीं मिला, इसलिए वे भगवान की तलाश में भटकने के लिए घर से निकल गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
