BB 1.7.83: "हम केवल कठोर साधनाओं का पालन करके ही भगवान को प्राप्त करने की आशा कर सकते हैं, और हम केवल अपने हृदय के ध्यान को कठोर रूप से प्रशिक्षित करके ही उनका ध्यान कर सकते हैं। किन्तु उन गोपियों का उनके प्रति इतना अनन्य प्रेम था कि उन्होंने ध्यान की अत्यंत उन्नत अवस्थाओं की सिद्धि सहज ही प्राप्त कर ली।" | BB अध्याय 1.7: पूर्ण (उत्कृष्ट भक्तों का शिखर) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 7: पूर्ण (उत्कृष्ट भक्तों का शिखर) » श्लोक 83

श्लोक 1.7.83 copy

अतो हि या नो बहु-साधनोत्तमैः
साध्यस्य चिन्त्यस्य च भाव-योगतः
महा-प्रभोः प्रेम-विशेष-पालिभिः
सत्-साधन-ध्यान-पदत्वम् आगताः

अनुवाद

"हम केवल कठोर साधनाओं का पालन करके ही भगवान को प्राप्त करने की आशा कर सकते हैं, और हम केवल अपने हृदय के ध्यान को कठोर रूप से प्रशिक्षित करके ही उनका ध्यान कर सकते हैं। किन्तु उन गोपियों का उनके प्रति इतना अनन्य प्रेम था कि उन्होंने ध्यान की अत्यंत उन्नत अवस्थाओं की सिद्धि सहज ही प्राप्त कर ली।"

"We can hope to attain the Lord only by following rigorous practices, and we can meditate on Him only by rigorously training the attention of our hearts. But those gopis had such unconditional love for Him that they easily attained the most advanced stages of meditation."

तात्पर्य

अन्य भक्त तो केवल वृंदावन की गोपियों की जीवन-पद्धति पर चलने की ही आशा कर सकते हैं और पूरी लगन से प्रयत्न करके वह पूर्णता की ओर उन्मुख हो सकते हैं जो कि गोपियों का जन्मजात अधिकार था। अधिकांश भक्त श्रीकृष्ण को केवल अपने हृदय में ही देख सकते हैं, लेकिन गोपियाँ अपनी सभी ज्ञानेंद्रियों से उनकी प्रत्यक्ष सेवा करती हैं। वास्तव में, वे स्थायी रूप से श्रीकृष्ण का ध्यान अपने ऊपर खींचती हैं। जैसे कि उद्धव ने गोपियों से कहा था:

वियोगिनीनां अपि पद्वतिम वो

ना योगिनो गंतुम् अत्र क्षमते

यद् ध्येयरूपस्य परस्य पुंसो

यूयं गता ध्येयपदं दुरापम

"तुमने अपनी वियोग भावना में एक ऐसा पथ अपनाया है जिस पर बड़े-बड़े योगी भी चलना तो दूर की बात है, सोच भी नहीं सकते। तुमने परम पुरुष को अपने ध्यान का केन्द्र बनाया है, जबकि अन्य साधक केवल अत्यधिक कठिनाई से उस पर अपना ध्यान केन्द्रित कर पाते हैं।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)