ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि इस लम्बे सपने ने मेरा ध्यान भटका दिया था, इसलिए मैं हर दिन की तरह समय पर बिस्तर से नहीं उठ पाया।
This happened because this long dream distracted me, so I was not able to get up from bed on time like every day.
तात्पर्य
जब माँ यशोदा ने प्रत्युुत्तर में कुछ नहीं कहा, केवल निसंकोच नजरों से कृष्ण को देखती रहीं, उन्हें संदेह हुआ कि वे चिंतित हैं कि वे शायद बीमार हैं और इसलिए देर तक सोए रहे। यशोदा को इस चिंता से मुक्त करने के लिए, कृष्ण ने उन्हें यहाँ बताया कि यह उनके लंबे सपने के कारण था कि वे समय पर नहीं जाग सके। सपना इतना असाधारण रूप से यथार्थवादी था कि इसने उन्हें यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि वे पहले से ही जाग चुके हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
