पश्यन्त्यस् ते मुखाम्भोजम्
इमा गोप्यः परस्परम्
कर्णाकर्णितया किञ्चिद्
वदन्त्यस् त्वां हसन्ति हि
अनुवाद
ये गोपियाँ आपके मुख-कमल को देख रही हैं और आप पर हँस रही हैं, तथा एक-दूसरे के कानों में कुछ फुसफुसा रही हैं।
These gopis are looking at your lotus face and laughing at you, and whispering something into each other's ears.
तात्पर्य
संभव है कि गोपियां एक दूसरे से बातें कर रही हों कि इतनी सुबह होने के बावजूद भी कृष्ण इतने थके हुए क्यों हैं। वे जानती हैं कि कृष्ण अपनी प्रेमिका के साथ रातभर जागकर मौज मस्ती करते रहे होंगे और कृष्ण के कमल से चेहरे पर इसके संकेत भी दिख रहे होंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
