श्री परीक्षित बोले: तब भगवान गोपीनाथ ने अपना दिव्य करकमल आगे बढ़ाया और नारद के प्रति अत्यन्त आदरपूर्वक प्रसन्नतापूर्वक कहा, "ऐसा ही हो।"
Sri Parikshit said: Then Lord Gopinath extended His divine lotus hand and said to Narada with great respect and happiness, "So be it."
तात्पर्य
कृष्ण ने अपना दाहिना हाथ बढ़ा दिया, वह हाथ जिसका प्रयोग सामान्यतया आशीर्वाद देने के लिए किया जाता है। नारद कृष्ण से स्पष्ट प्रमाण चाहते थे इसलिए कृष्ण ने अपनी सहमति ऐसे तरीके से दिखायी कि कोई भी इसे समझने में विफल नहीं हो सके। जब कृष्ण गोपियों के प्रेमी गोपीनाथ के रूप में अपने मनोरंजनों का आनंद लेते हैं तो वह अपने हृदय की सबसे गुप्त इच्छाओं को प्रकट करते हैं और गोपीनाथ के जैसे ही इसी भाव में उन्होंने नारद के दो अनुरोधों को सहर्ष स्वीकार कर लिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
