श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 7: पूर्ण (उत्कृष्ट भक्तों का शिखर)  »  श्लोक 144
 
 
श्लोक  1.7.144 
त्वदीयास् ताः क्रीडाः सकृद् अपि भुवो वापि वचसा
हृदा श्रुत्याङ्गैर् वा स्पृशति कृत-धीः कश्चिद् अपि यः
स नित्यं श्री-गोपी-कुच-कलस-काश्मीर-विलसत्-
त्वदीयाङ्घ्रि-द्वन्द्वे कलयतु-तरां प्रेम-भजनम्
 
 
अनुवाद
चाहे बोलकर, विचार करके, सुनकर या शारीरिक सम्पर्क से, यदि इस संसार में कोई भी व्यक्ति आपकी इन लीलाओं के सम्पर्क में एक बार भी आ जाए और उनकी महत्ता से परिचित हो जाए, तो उसे आपके चरणों की शुद्ध प्रेमपूर्वक पूजा करने की शक्ति प्राप्त हो, जो धन्य गोपियों के घड़े के समान स्तनों की केसर धूल से चमकते हैं।
 
Whether by speaking, thinking, hearing or physical contact, if anyone in this world comes into contact with these pastimes of Yours even once and becomes acquainted with their significance, may he attain the power to worship with pure love Your feet, which shine with the saffron dust of the pitcher-like breasts of the blessed gopis.
तात्पर्य
अब नारद अपना दूसरा निवेदन प्रस्तुत करते हैं। वे भगवान के व्यक्तिगत वचन से यह निश्चित करना चाहते हैं कि भविष्य में जो कोई भी प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से कृष्ण के वृन्दावन लीलाओं के दिव्य रस का अनुभव करेगा, उसे ईश्वर के पवित्र प्रेम के स्वाद का आनंद लेने का आशीर्वाद प्राप्त होगा। जब वे "कश्चिदपि" ("कोई भी") कहते हैं, तो नारद का तात्पर्य यह है कि जाति या किसी अन्य योग्यता, भौतिक या आध्यात्मिक संबंधी पूर्वापेक्षाओं को अलग रखा जाना चाहिए, क्योंकि कृष्ण की महिमा और कृष्ण के भक्त सभी दयालु हैं, बस उनसे संपर्क में आने से सबसे असभ्य, दीन व्यक्ति भी पवित्र और भाग्यशाली हो जाता है।

कृष्ण का स्मरण स्वाभाविक रूप से उनके हृदय में उठता है जो कृष्ण के एक शुद्ध भक्त से मिलता है और उससे कृष्ण की लीलाओं के बारे में सुनता है। कृष्ण-कथा के श्रोता को केवल एक ही योग्यता चाहिए कि वह कृत-धी हो - सुनने के लिए उत्सुक और कृष्ण के संदेश को बोलने वाले प्रतिनिधियों के अधिकार पर भरोसा करने के लिए तैयार हो। विश्वास के साथ सुनने के आत्मविश्वासी संकल्प के गुण से लैस एक वैष्णव उनकी लीलाओं के वर्णन को सुनकर और उन स्थानों पर जाकर जहां उन्होंने उनका प्रदर्शन किया, कृष्ण को स्पष्ट रूप से याद कर सकता है। जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, गोपियों ने उद्धव से जब वे उनसे वृन्दावन में मिले, तो कहा था:

सरिच्चैलेवनोद्देशा

गावो वेणु-रवा इमे

सङ्कर्षण-सहायेन

कृष्णेनाचरिताः प्रभो

पुनः पुनः स्मारयन्ति

नन्द-गोप-सुतं बटा

श्री-निकेतैस्तत्-पदकैः

विस्मर्तुं नैव शक्नुमः

"प्रिय उद्धव प्रभु, जब कृष्ण यहाँ संकर्षण के साथ थे, तो उन्होंने इन सभी नदियों, पहाड़ियों, जंगलों, गायों और बाँसुरी की धुनों का आनंद लिया। ये सभी हमें लगातार नंद के पुत्र की याद दिलाते हैं। वास्तव में, क्योंकि हम कृष्ण के पदचिह्नों को देखते हैं, जिन्हें दिव्य प्रतीकों के साथ चिह्नित किया गया है, हम उन्हें कभी नहीं भूल सकते।" (भागवत १०.४७.४९-५०)

कृष्ण का स्मरण न केवल उनकी महिमा और उनकी भूमि वृंदावन की महिमा को सुनने से जागृत होता है, बल्कि प्रत्यक्ष शारीरिक संपर्क से भी होता है। वैष्णव भगवान श्रीमद-भागवतम् के रूप में कृष्ण की महिमा को भौतिक रूप से छू सकते हैं, वे भागवतम् से श्री वृन्दावन-धाम के बारे में सुन सकते हैं और फिर, अगर भाग्यशाली हों, तो वे उस धूल में स्नान करने के लिए वृन्दावन आ सकते हैं, जिस पर कृष्ण और उनके प्रिय भक्त चले हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)