फिर भी इनमें से कोई भी भक्त कभी तृप्त नहीं होता। अतः कृपया मुझसे कोई अन्य, अधिक संतोषजनक वर मांगिए।
Yet none of these devotees are ever satisfied. So please ask me for some other, more satisfying boon.
तात्पर्य
व्रजवासियों के अलावा पाण्डवों और यादवों से कोई भी कृष्ण का इतना घनिष्ठ नहीं है; वे इतने भाग्यशाली हैं कि कृष्ण उनके साथ घनिष्ठता से रहते हैं, और वे इस भाग्य को अपने पूरे परिवार के साथ साझा करने में सक्षम हैं। फिर भी, वे भी असंतुष्ट हैं, खुद को अयोग्य मानते हैं, शुद्ध भक्ति और समर्पण में कमी रखते हैं। जैसा कि कृष्ण यहाँ बताते हैं, यह केवल प्रेम-भक्ति की अजीब प्रकृति है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
