सत्यभामा, रुक्मिणी और अन्य रानियों ने तुरन्त अपने पति को घेर लिया और उनके चरणों को स्पर्श किया। सिसकियों से भीगे हुए करुण स्वर में प्रार्थना करके, उन्होंने धीरे-धीरे उन्हें शांत किया।
Satyabhama, Rukmini, and the other queens immediately surrounded their husband and touched his feet. Praying in sobs and pleading in their voices, they gradually calmed him down.
तात्पर्य
अध्याय 118 में प्रयोग किया गया शब्द संभ्रमताः का अर्थ "उत्साही", "उग्र" या "उत्तेजित रूप से तल्लीन" हो सकता है। उद्धव ने देखा कि कृष्ण वृंदावन की यादों में फिर से बहुत उत्तेजित होने वाले थे। इसलिए, कहीं ऐसा न हो कि कृष्ण रोने लगें और फिर से अपना नियंत्रण खो दें, उद्धव ने सत्यभामा और अन्य उपस्थित रानियों को संकेत बनाया, जिसका उन्होंने बिना किसी हिचकिचाहट के पालन किया। चूंकि रानियाँ हमेशा कृष्ण के प्रति श्रद्धालु रहती थीं, इसलिए वह उन्हें व्रज की गोपियों की तरह शांत नहीं कर सकीं, लेकिन उन्होंने अपने-अपने तरीके से यथासंभव सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
