श्री परीक्षित बोले: यह सुनकर कंस की माता हँस पड़ी, सिर हिलाकर बोली: अहा! अहा, मूर्ख देवकी! अब मैं समझ गई। मैं सब कुछ समझ गई!
Sri Parikshit said: Hearing this, Kansa's mother laughed, shook her head, and said, "Aha! Aha, foolish Devaki! Now I understand. I understand everything!"
तात्पर्य
उद्धव की बातों पर पद्मावती ने छोटा समझकर खिलखिला कर हंसी और हम्-हम् करके दिखाया कि वह बड़े गौर से गुन रही हैं और नाखुश हो रही हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
