श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त)  »  श्लोक 95-96
 
 
श्लोक  1.6.95-96 
प्रस्तुतार्थं समाधाया-
त्रत्यान् आश्वास्य बान्धवान्
एषो ’हम् आगत-प्राय
इति जानीत मत्-प्रियाः

एवम् आश्वासनं प्रेम-
पत्रं प्रेषयितुं व्रजे
स्व-हस्तेनैव लिखितं
तच् च गाढ-प्रतीतये
 
 
अनुवाद
कृष्ण अपने व्रज भक्तों की आस्था को सुदृढ़ करने के लिए उन्हें प्रेमपूर्ण भावनाओं से भरा और स्वयं अपने हाथ से लिखा एक पत्र भेज रहे थे: "मेरे प्रिय मित्रों, कृपया जान लें कि जैसे ही मैं अपने कर्तव्यों का निपटारा कर लूँगा और यहाँ अपने सम्बन्धियों को संतुष्ट कर लूँगा, मैं शीघ्र ही वापस आ जाऊँगा। मैं वहाँ उपस्थित रहूँगा।"
 
To strengthen the faith of His devotees in Vraja, Krishna was sending them a letter filled with loving sentiments and written in His own hand: "My dear friends, please know that as soon as I have finished my duties and satisfied my relatives here, I will return soon. I will be present there."
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)