तूष्णीम्-भूताश् च ते सर्वे
वर्तमानाः स-विस्मयम्
तत्र श्री-नारदं प्राप्तम्
ऐक्षन्तापूर्व-चेष्टितम्
अनुवाद
सभी लोग स्तब्ध होकर चुपचाप बैठे रहे। उन्होंने देखा कि श्री नारद जी आ गए हैं और अजीब व्यवहार कर रहे हैं।
Everyone sat in stunned silence. They saw that Shri Narada had arrived and was behaving strangely.
तात्पर्य
ये भक्त, जो नियमित रूप से कृष्ण के दैनिक महल गतिविधियों में भाग लेते थे, निराश थे कि कृष्ण उस समय से बहुत बाद तक बिस्तर में लेटे हुए थे, जिस समय वह आमतौर पर उठते थे। उनके लिए यह स्पष्ट था कि कुछ गंभीर रूप से गलत था, लेकिन वे ठीक से समझ नहीं पा रहे थे कि क्या। फिर भी, अब उन्हें नारद के आगमन में भाग लेना था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
