उन्होंने सोचा, "जब श्रीकृष्ण लौटेंगे, तो वे देखेंगे कि हमने उनके भोग के इन अवशेषों को स्वीकार करके किस प्रकार उनकी आज्ञा का पालन किया है। तब वे हम पर विशेष कृपा करेंगे।"
They thought, "When Sri Krishna returns, he will see how we have obeyed his command by accepting these remnants of his offerings. Then he will show us special mercy."
तात्पर्य
व्रजवासी अपने आप को पहले से ही कृष्ण की दया के प्राप्तकर्ता मानते हैं, परन्तु वे जानते हैं कि उनकी दया हमेशा बढ़ सकती है। वे जितना अधिक अपने अनन्य समर्पण से उन्हें प्रसन्न करेंगे, वह उतना ही अधिक उन पर अनुग्रह करेंगे। इसलिए, सिर्फ़ कृष्ण को प्रसन्न करने के लिए, वे अपने सबसे बड़े दुःख में भी खुशी का दिखावा करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
