श्री नन्द ने कहा: हमारा पुत्र एक ईमानदार व्यक्ति है जो हमेशा सच बोलता है। उसने अपने प्रेम के प्रतीक के रूप में ये वस्तुएँ हमें पहले ही भेज दी हैं। मथुरा में अपना काम पूरा करते ही वह शीघ्र ही हमारे पास लौट आएगा।
Shri Nanda said: "Our son is an honest man who always tells the truth. He has already sent us these items as a token of his love. He will return to us soon after completing his work in Mathura."
तात्पर्य
नंदा के लिए कृष्ण हमेशा उनके पुत्र ही रहेंगे, भले ही वसुदेव का दावा कुछ भी हो। और नंदा को विश्वास है कि उनका पुत्र ईमानदार है। कृष्ण ने व्रजवासियों की भावनाओं को अपने अनुसार चलाने की गणना के तहत उपहार नहीं भेजे, बल्कि स्नेहवश भेजे हैं। जैसा कि कृष्ण ने वादा किया है, वह अवश्य ही लौटेंगे। जरसंध के खतरे को दूर करने जैसे कई दायित्वों को पूरा करने के लिए वह इतने दिनों से मथुरा में विलंब कर रहे हैं। ये पूरे होने में कुछ और समय लगेगा, और फिर वह व्रज आकर घर लौटेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
