BB 1.6.85-86: नन्द को ऐसा लगा जैसे उन्होंने कोई बहुत बड़ा अपराध कर दिया हो, और तीन दिन तक वे इतने दुःखी रहे कि कुछ भी बोल न सके। फिर, व्रजवासियों के प्राण बचाने के लिए, उन्होंने उन लोगों को आपके विदा होते हुए वचनों पर विश्वास दिला दिया। अनेक प्रबल वचनों के साथ, नन्द ने कुशलतापूर्वक तर्क का प्रयोग करके आपके वचनों को सत्य सिद्ध किया। इस प्रकार उन्होंने व्रजवासियों को संतुष्ट किया। | BB अध्याय 1.6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त) » श्लोक 85-86

श्लोक 1.6.85-86 copy

कृतापराध-वन् नन्दो
वक्तुं किञ्चिद् दिन-त्रयम्
अशक्तो ’त्यन्त-शोकार्तो
व्रज-प्राणान् अवन् गतान्

भवतस् तत्र यानोक्तिं
ग्राहयन् शपथोत्करैः
दर्शयन् युक्ति-चातुर्यम्
अमून् एवम् असान्त्वयत्

अनुवाद

नन्द को ऐसा लगा जैसे उन्होंने कोई बहुत बड़ा अपराध कर दिया हो, और तीन दिन तक वे इतने दुःखी रहे कि कुछ भी बोल न सके। फिर, व्रजवासियों के प्राण बचाने के लिए, उन्होंने उन लोगों को आपके विदा होते हुए वचनों पर विश्वास दिला दिया। अनेक प्रबल वचनों के साथ, नन्द ने कुशलतापूर्वक तर्क का प्रयोग करके आपके वचनों को सत्य सिद्ध किया। इस प्रकार उन्होंने व्रजवासियों को संतुष्ट किया।

Nanda felt as if he had committed a grave crime, and for three days he was so grief-stricken that he could not speak. Then, to save the lives of the people of Vraja, he convinced them of your departing words. With many powerful words, Nanda skillfully used logic to prove your words true. Thus he satisfied the people of Vraja.

तात्पर्य

उद्धव, कृष्ण को आश्‍वासन देने के लिए कि वृंदावन में उनके भक्त अभी भी जीवन जी रहे हैं, बताते हैं कि किस प्रकार नंद महाराज, यह जानते हुए कि उनकी जिम्‍मेदारी दूसरों का हौसला बढ़ाने की है, ने अपनी निराशा को दूर किया और वृंदावन के निवासियों को कृष्ण द्वारा की गई वापस आने की प्रतिज्ञा को याद दिलाया। कंस को मारने के बाद, कृष्‍ण ने नंद को इस आश्‍वासन के साथ मथुरा से घर भेजा था:

“यात यूयं वृजं तात

वयम च स्नेह दुःखितान

ज्ञातिन वो द्रष्टुम एष्यामो

विदधाय सुहृदाम सुखम

"अब, मेरे प्रिय पिता, आप सभी वृंदावन लौट जाइए। हम अपने प्रिय संबंधियों से मिलने के लिए आएंगे, जो हमारे विरह में कष्ट उठा रहे हैं, जैसे ही हम अपने शुभेच्छु मित्रों को कुछ खुशियां देंगे।" (भागवत 10.45.23) नंद ने वृंदावन के निवासियों को यह समझाने के लिए हर संभव प्रयास किए कि कृष्ण अभी भी अपनी बात रखना चाहते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)