BB 1.6.84: इस प्रकार आपकी माता यशोदा सहित व्रजवासियों ने आपके लौटने की सारी आशा छोड़ दी। पहले से ही मृत होने के कारण, उन्होंने अब कुछ भी खाने से इनकार कर दिया। | BB अध्याय 1.6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त) » श्लोक 84



श्लोक 1.6.84
ततस् त्वद्-गमनाशां च हित्वा सह यशोदया मृत-प्राया भवन्-मात्रा- रेभिरे ’नशनं महत्


अनुवाद
इस प्रकार आपकी माता यशोदा सहित व्रजवासियों ने आपके लौटने की सारी आशा छोड़ दी। पहले से ही मृत होने के कारण, उन्होंने अब कुछ भी खाने से इनकार कर दिया।

Thus, the people of Vraja, including your mother Yashoda, gave up all hope of your return. Already dead, they refused to eat anything.
तात्पर्य
याशोदा के साथ व्रजवासी प्राण त्यागने का व्रत कर चुके हैं। वे जल भी नहीं छू रहे हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)