तद् अस्मज्-जीवनं धिग् धिक्
तिष्ठेत् कण्ठे ’धुनापि यत्
नन्द-गोपांश् च धिग् धिग् ये
तं त्यक्त्वैतान्य् उपानयन्
अनुवाद
"अतः, हमारे जीवन और हमारे कंठ में चल रही साँसों को धिक्कार है! और नन्द और ग्वालों को धिक्कार है! उन्हें ये सब छोड़कर स्वयं कृष्ण को लाना चाहिए था।"
"So, shame on our lives and the very breath in our throats! And shame on Nanda and the cowherds! They should have left all this and brought Krishna themselves."
तात्पर्य
कृष्ण के त्याग को सहकर, व्रजवासियों ने अपने प्राणों को तिल-तिल मरते देखा। फिर भी, वे कंठ से प्राण त्यागने पर, कृष्ण की अनुपस्थिति में भी शर्मिंदा होते थे। प्रेममय नंद, तभी तो, किसी भी कीमत पर अपने पुत्र की इच्छा को अस्वीकार नहीं कर सके, पर उन्हें व्रजवासियों को कृष्ण के भौतिक उपहारों से संतुष्ट कहकर अपेक्षा नहीं करनी चाहिए थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
