श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त)  »  श्लोक 82
 
 
श्लोक  1.6.82 
अहो बत महत् कष्टं
वयम् एतद्-अभीप्सवः
एतत्-प्रसाद-योग्याश् च
ज्ञाताः कृष्णेन सम्प्रति
 
 
अनुवाद
"ओह, कितना दुःखद! कृष्ण अब सोचते हैं कि हम उनसे ऐसे उपहार चाहते हैं और इस प्रकार की दया के पात्र हैं।
 
"Oh, how sad! Krishna now thinks that we want such gifts from Him and deserve such kindness.
तात्पर्य
इससे लग रहा था जैसे कृष्ण ने व्रजवासियों के प्रति अपने व्यवहार को ही बदल दिया है। पहले वो इस तरह से कभी भी उनकी परवाह न करते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)