इससे पहले, जब ग्वालों ने नन्द से भेंट की और आपके द्वारा भेजे गए रत्नों तथा अन्य उपहारों को देखा, तो वे शोक के सागर में डूबकर आपस में कहने लगे:
Earlier, when the cowherds met Nanda and saw the jewels and other gifts sent by him, they were overwhelmed with grief and said to each other:
तात्पर्य
उद्धव द्वारा आख्यानित घटना कृष्ण द्वारा कंस वध किए जाने के तुरंत बाद घटित हुई। कृष्ण द्वारा भेजे गए आभूषण मुख्य रूप से व्रज की महिलाओं के लिए थे - माता यशोदा के नेतृत्व वाली बड़ी गोपियाँ और श्री राधिकाजी के नेतृत्व वाली युवा गोपियाँ। हालाँकि, उद्धव यहाँ इस गोपनीय तथ्य का खुलासा नहीं करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
