श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त)  »  श्लोक 77
 
 
श्लोक  1.6.77 
श्री-भगवान् उवाच
भो विद्वद्-वर तत्रत्या-
खिलाभिप्राय-विद् भवान्
तेषाम् अभीष्टं किं तन् मे
कथयत्व् अविलम्बितम्
 
 
अनुवाद
भगवान बोले: हे विद्वान् विद्वानों में श्रेष्ठ! आप व्रजवासियों के समस्त मनोभावों को जानते हैं। कृपया मुझे अविलम्ब बताइए कि वे क्या चाहते हैं।
 
The Lord said: O learned one, best among scholars! You know all the sentiments of the people of Vraja. Please tell me immediately what they desire.
तात्पर्य
यह जानने की कोशिश माँ देवकी के व्रजवासियों को वह सब देने के प्रस्ताव से होती है जो वह चाहेते हैं। कृष्ण समझते हैं कि उपहार देने से व्रज के भक्तगण संतुष्ट नहीं होंगे, क्योंकि वे उनसे बस इतना ही चाहते हैं कि वह उनकी मौजूदगी का आनंद लें। हालाँकि, सलाह के लिए उद्धव से संपर्क करके, कृष्ण खुद को फैसले की ज़िम्मेदारी से मुक्त करने में सक्षम हो जाते हैं। यदि उद्धव उन्हें वृंदावन जाने की सलाह देते हैं, तो कोई भी उन्हें रोक नहीं पाएगा। पहले, कृष्ण को उद्धव से पूछताछ करने की प्रेरणा मिली, लेकिन अब अपनी राय लेने का एक और कारण कृष्ण के दिमाग में आया है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)