श्री परीक्षित बोले: यद्यपि भगवान ने ये शब्द अवश्य सुने होंगे, किन्तु उन्होंने ऐसा दिखावा किया जैसे उन्होंने सुने ही नहीं। तब दुःख से व्याकुल होकर उन्होंने उद्धव से अज्ञानतावश पूछा।
Sri Parikshit said: Although the Lord must have heard these words, he pretended as if he hadn't. Distressed with grief, he then ignorantly asked Uddhava.
तात्पर्य
पद्मावती के सुझावों को ज्यादा महत्व न देते हुए, कृष्ण ने उनकी अनदेखी करना चुना। वे भली भांति जानते थे कि उन्हें क्या करना है और व्रज-वासियों को क्या चाहिए, परंतु अपने भक्तों के दुख में शामिल होने के कारण, वे इन बातों से अनजान प्रतीत हुए। उन्होंने अपने असहजता के लिए उद्धव से सलाह मांगने का जवाब दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
