श्री परीक्षित बोले: देवकी अपने पुत्र से प्रेम करती थीं और नन्द की पत्नी की प्रिय सखी थीं। उन्होंने कहा, "आपको अपने परम शुभचिंतकों को उनकी इच्छानुसार सब कुछ देना चाहिए!"
Sri Parikshit said: Devaki loved her son and was a dear friend of Nanda's wife. She said, "You should give your best well-wishers whatever they desire!"
तात्पर्य
माँ देवकी ने अनुमान लगा लिया होगा कि उद्धव के उत्तर के प्रभाव से कृष्ण गो कुल के लिए रवाना होने को प्रेरित होंगे, इसलिए उद्धव के बोलने से पहले ही वे बीच में बोल पड़ीं। उन्होंने कृष्ण से सुझाया कि आप वृजवासियों को लौटने के अतिरिक्त किसी और तरीके से प्रसन्न करें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
