श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त)  »  श्लोक 6-8
 
 
श्लोक  1.6.6-8 
तस्मिन्न् अहनि केनापि
वैमनस्येन वेश्मनः
अन्तः-प्रकोष्ठे सुप्तस्य
प्रभोः पार्श्वं विहाय सः

अदूराद् देहली-प्रान्ते
निविष्टः श्रीमद्-उद्धवः
बलदेवो देवकी च
रोहिणी रुक्मिणी तथा

सत्यभामादयो ’न्याश् च
देव्यः पद्मावती च सा
प्रवृत्ति-हारिणी कंस-
माता दास्यस् तथा पराः
 
 
अनुवाद
उस दिन, भगवान कृष्ण किसी कारणवश व्याकुल होकर भीतरी कक्ष में सो रहे थे, और उद्धव उन्हें छोड़कर महल के किनारे एक चबूतरे पर बैठ गए थे। वहाँ उद्धव के साथ बलदेव, देवकी, रोहिणी और कृष्ण की रानियाँ रुक्मिणी और सत्यभामा, तथा कई दासियाँ और अन्य महिलाएँ भी थीं, जिनमें कंस की माता पद्मावती भी शामिल थीं, जो कृष्ण के निजी मामलों की सार्वजनिक रूप से चुगली करने की आदी थीं।
 
That day, Lord Krishna was sleeping in an inner chamber, disturbed for some reason, and Uddhava left him and sat on a platform at the edge of the palace. There with Uddhava were Baladeva, Devaki, Rohini, Krishna's queens Rukmini and Satyabhama, as well as several maids and other women, including Padmavati, the mother of Kansa, who was accustomed to publicly gossiping about Krishna's personal affairs.
तात्पर्य
ठीक क्यों भगवान कृष्ण परेशान थे, परीक्षित थोड़ा बाद में अपने वर्णन में अपनी माता को बताएंगे। वह नहीं चाहते कि वह यह बात जल्दी सुन कर घबरा जाएं।

पद्मावती उग्रसेन की पत्नी थी। पद्म पुराण के सृष्टि-खण्ड (48-51) में वर्णन है कि विवाह के बाद वह कुछ समय अपने पिता राजा सत्यकेतु के घर पर रही थीं। उस समय कुबेर के एक राक्षस दूत जिसका नाम धृमिल था (या गोभिल) उनके प्रति आकर्षित हुआ और उग्रसेन का रूप धारण कर उनके साथ छल किया। इस अवैध संबंध से उत्पन्न संतान कंस थी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)