श्री बलदेव ने कहा: हे देवियो, यह सब मेरे भाई का चतुराईपूर्ण छल है। हम व्रजवासियों के दुःख के बारे में बताने पर तुले हुए हैं—जो कि वास्तविक दुःख है—और वह हमें धोखा दे रहे हैं।
Sri Baladeva said: O ladies, this is all a clever trick by my brother. We are trying to tell him about the suffering of the people of Vraja—the real suffering—and he is deceiving us.
तात्पर्य
भगवान बलदेव ने वृज-वासियों के दुख को सहज ("स्वाभाविक" या "वास्तविक") बताया। भगवान बलदेव के अनुसार, कृष्ण के द्वारका के अनुयायियों के पास वृज में अपने समकक्षों की दुर्दशा के बारे में चिंतित होने का हर कारण था। हालाँकि, कृष्ण के स्पष्ट संकट को गंभीरता से नहीं लिया जाना चाहिए, क्योंकि उन्हें केवल दूसरों को धोखा देने से ही आनंद मिलता है और इसलिए वे भ्रम पैदा करने के लिए किसी भी हद तक चले जाएंगे। उन्होंने केवल अपने द्वारका के भक्तों को खुश करने और उन्हें उनके साथ मौजूद रहने के दौरान भी अलगाव के आनंद का स्वाद देने के लिए वृज की यादों से विचलित होने का नाटक किया है। वृज-वासियों के अलगाव में उनके संकट के बारे में कृष्ण ने जो कुछ भी कहा है, उसका कुछ आधार वास्तविकता में है, लेकिन उन्होंने एक गलत धारणा पैदा करने के लिए तथ्यों में हेरफेर किया है कि वह वृज-वासियों के बारे में भी ऐसा ही महसूस करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
