श्री-परीक्षिद् उवाच
तद्-वचो ’सहमानाह
देवी कृष्णस्य वल्लभा
सदा कृत-निवासास्य
हृदये भीष्म-नन्दिनी
अनुवाद
श्री परीक्षित बोले: कृष्ण की प्रिय रानी रुक्मिणी, भीष्मक की पुत्री, जो सदैव कृष्ण के हृदय में निवास करती थीं, को ये शब्द असहनीय लगे। अतः वे बोल उठीं।
Sri Parikshit said: Krishna's beloved queen, Rukmini, daughter of Bhishmaka, who always resided in Krishna's heart, found these words intolerable. So she spoke.
तात्पर्य
क्योंकि श्रीमती रुक्मिणी हमेशा कृष्ण के हृदय में रहती थीं और वैकुण्ठ में लक्ष्मी रूप में उनके विस्तार के कारण सचमुच उनकी छाती पर भी रहती थीं, वह पूरी तरह से हर उस विचार और भावना को जानती थीं जो उनके हृदय से गुजरता था। इसलिए उन्होंने जो भी कहा उसमें सर्वोच्च स्तर का प्राधिकार था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
