श्री रोहिणी ने कहा: फिर वे यदुओं की राजधानी श्री मथुरा गए। उन्होंने अनेक शत्रुओं का वध किया, कुछ समय विश्राम किया और राजाओं के राजा बन गए।
Sri Rohini said: Then he went to Sri Mathura, the capital of the Yadus. He killed many enemies, rested for a while, and became the king of kings.
तात्पर्य
विश्रांत ("विश्राम करके") का संकेत यमुना के तट पर विश्राम-घाट पर पहलवानों और कंस को मारने के बाद विश्राम करने वाले कृष्ण की ओर जाता है। पिछले युग में, कृष्ण के अवतार भगवान वराह ने हिरण्याक्ष को मारने के बाद उसी स्थान पर विश्राम किया था। विश्रांत शब्द से कृष्ण के द्वारा स्वयं के लिए बनाए गए शहर द्वाराका में शांतिपूर्ण ढंग से रहने का भी संकेत मिलता है। व्रज-वासियों के पास इस बात की बहुत कम उम्मीद थी कि वह जल्द ही उनके पास लौटेंगे, क्योंकि वह अब एक स्थापित राजा बन गए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
