श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 6: प्रियतम (सर्वाधिक प्रिय भक्त)  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  1.6.43 
पद्मावत्य् उवाच
अहो बताच्युतस् तेषां
गोपानाम् अकृपावताम्
आ-बाल्यात् कण्टकारण्ये
पालयाम् आस गो-गणान्
 
 
अनुवाद
पद्मावती बोलीं: देखो! हमारे कृष्ण बचपन से ही उन निर्दयी ग्वालों की गायों की रक्षा के लिए काँटों से भरे वन में रहते हैं।
 
Padmavati said, "Look! Our Krishna has lived in a thorny forest since childhood to protect the cows of those cruel cowherds."
तात्पर्य
अच्युत नाम के अनुसार, कृष्ण अपने उत्तरदायित्वों को कभी निभाने में विफल नही होते, चाहे वे कितने भी कठिन क्यों ना हों।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)