श्री परीक्षित बोले: यह सुनकर दुष्ट कंस की माता सिर हिलाते हुए, ढीठ होकर, बुढ़ापे के कारण बिगड़ी हुई बुद्धि के साथ बोली।
Sri Parikshit said: Hearing this, the mother of the wicked Kamsa shook her head and spoke with stubbornness, with her intellect impaired by old age.
तात्पर्य
पद्मावती को अपने पुत्र के दैत्य द्रुमिल से जन्म लेने के कारण कृष्ण के बड़े शत्रु होने पर बिल्कुल भी शर्म नहीं आती थी। इतिहास में उल्लेख मिलता है कि जब कृष्ण ने कंस का वध किया तब उन्होंने अपने पुत्र की मृत्यु पर अनियंत्रित ढंग से विलाप किया, जबकि सभी बुद्धिमान व्यक्तियों को उसके पुत्र की मृत्यु की प्रसन्नता थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
